Googlen käännöskone
Lähetetty: 25 Marras 2008, 21:35
Opel Club Finland (OCF)
Opel-keskustelufoorumi
https://www.opelclubfinland.fi/keskustelu/
Googlen käännöskone
https://www.opelclubfinland.fi/keskustelu/viewtopic.php?t=162924
Sivu 1/2
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 25 Marras 2008, 21:50
NNooo, melkein http://translate.google.com/translate_t ... a%20puuroa
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 26 Marras 2008, 16:21
Ja mitä tapahtuikaan kun käännätetään nettiosoite... 
http://translate.google.com/translate?u ... l=fi&tl=en
http://translate.google.com/translate?u ... l=fi&tl=en
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 26 Marras 2008, 18:26
Jahas, ensi kiertoratapäiville sitten mukaanand will arrange meetings and days in orbit, etc.
Yllättävän hyvä käännös noin käännöskoneen tekemäksi.
Yleensä niistä tulee sellaista siansaksaa, ettei mitään rajaa.
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 26 Marras 2008, 19:27
Tää foorumin lukeminen käännettynä olikin sitten jo aivan oma kokemuksensa 
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 26 Marras 2008, 21:58
Juu ja kun menee johonkin linkkiin, niin nekin on käännetty lontooksiCableGuy kirjoitti:Tää foorumin lukeminen käännettynä olikin sitten jo aivan oma kokemuksensa
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 26 Marras 2008, 22:47
Noita sanontoja on aika hauska lueskella englanniksi käännettynä
http://translate.google.com/translate_t ... meen%0D%0A
http://translate.google.com/translate_t ... meen%0D%0A
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 27 Marras 2008, 06:22
Ihan ku The Joulukalenteri.. Aamun ekat naurut kylläEvening niiskuttelu breath and when to sleep was to start in the so-face rupes pakottaan quite hirveesti. Ibusal the face and it maybe three hours to reach a little relieved, but it reversed the front oliki else but a kilogram räkälöntti throat and the other rööreissä.
I got the same lasted for 2 weeks. Fucking brilliant cough still came. A previous flu oliki point a year.
Satan, ruottia pitäs study. the whole day again menny forum to surf and up with reasons that are not kehtais alottaa. Tomorrow the test.
Tomorrow basket beer and the situation nolliin.
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 27 Marras 2008, 08:33
tää suomi on vaan vaikea kieli kääntää kun pitäis kääntökoneen ymmärtää sijamuodot vai mitä ne oli 
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 27 Marras 2008, 13:41
FIksu masiina http://translate.google.com/translate_t ... oliisiauto
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 27 Marras 2008, 21:56
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 27 Marras 2008, 22:06
Tuota English osiota on hauska lukea Suomeksi käännettynä
Tekstistä saa jopa suurelta osin ihan hyvin selvää.
Osa sitten onkin ihan siansaksaa
Tekstistä saa jopa suurelta osin ihan hyvin selvää.
Osa sitten onkin ihan siansaksaa
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 27 Marras 2008, 22:10
Olen luettelo niistä autoista.
Some of them is on garage but most of cars is in use on summer time... Osa niistä on autotalli, mutta suurin osa autoista on käytössä kesällä aikaa ...
T:K.Vilen
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 28 Marras 2008, 14:51
"but it reversed the front oliki else but a kilogram räkälöntti throat and the other rööreissä."
Re: Googlen käännöskone
Lähetetty: 24 Maalis 2009, 20:12
no nyt löysin oikeen topicin tein jo uuden kun en ensisilmäyksellä löytäny 
harmi kun lukotettiin se kun oisin voinu poistaa koko höskän, no ihan sama, kuitenkin tuo on mahtava kääntäjä laulun sanojen kääntöön:
Guns `n rosesin Don`t cry kertosäe:
Ja te ette itke tänä iltana
Etkö itkeä tänään
Etkö itkeä tänään
Tuolla on taivas teidän vauva
Ja te ette itke tänä iltana
Että semmosta, lainasin ton omasta topicista, jonka ehin jo tekasta
tein jo uuden kun en ensisilmäyksellä löytäny harmi kun lukotettiin se kun oisin voinu poistaa koko höskän, no ihan sama, kuitenkin tuo on mahtava kääntäjä laulun sanojen kääntöön:Guns `n rosesin Don`t cry kertosäe:
Ja te ette itke tänä iltana
Etkö itkeä tänään
Etkö itkeä tänään
Tuolla on taivas teidän vauva
Ja te ette itke tänä iltana
Että semmosta, lainasin ton omasta topicista, jonka ehin jo tekasta