Opel / Vauxhall tieto visa

[Corsa Hullu]

Mitä Nova tarkoittaa espaniassa ? Tämä on varmaan yksi syistä miksi Novaa myytiin manner-euroopan puolella Corsana.

Saattaapi olla vanha, mutta kysytään nyt.

edit: lauseen muodostaminen ompi vaikeaa...
_________________
<a href="http://www.opelclubfinland.net/jauto/kuia/"><img src="http://www.opelclubfinland.net/jauto/ku ... CorsaA.jpg" border="0"></a>

<font size=-1>[ This Message was edited by: Corsa Hullu on 2003-04-03 22:35 ]</font>

[A]

Ei kulje!

[TJT]

Toinen hyvä kysymys on minkä takia Mitsubishi Pajero on samaisessa maassa Montero nimellä....

[Krynx]

Tais tohon pajero hommaan olla se että pajeto meinaa lerssiä siellä



<font size=-1>[ This Message was edited by: Muhh on 2003-04-04 00:43 ]</font>

[TJT]

Jos en aivan väärin muista niin pajero tarkoittaa runkkaria

[Krynx]

Ai nii sehän se oliki

<font size=-1>[ This Message was edited by: Muhh on 2003-04-04 00:51 ]</font>

[Samu]

Eikös se Nova tarkoita tähteä??

________________
Corsa GSi 1.6, Corsa 1.2s


<font size=-1>[ This Message was edited by: Samu on 2003-04-04 02:24 ]</font>

<font size=-1>[ This Message was edited by: Samu on 2003-04-04 02:24 ]</font>

[Tuomas]

Astra meinaa tähteä, Nova on räjähtävä tähti. Eli kun Astran räjäyttää saadaan Corsa

Minulla on vähän sellainen käsitys että tuo selitys miksi Corsaa ei kutsuta mannereuroopassa Novaksi on pelkkää legendaa...

[opelmeister]

Kyllä se Pajero tarkoittaa piliä. Tarkoittaahan ex-RR-kuljettaja Kevin Shwantzin sukunimi Saksan maalla tuota samaa miehistä elintä. Tämä siis slangisanastoa.

Ja tuli vielä mieleen, että onhan Jototalla Supernova- niminen auto Sehän tarkoittaa jo räjähtänyttä tähteä joka laajenee...

[Janne M]

Eikös toi pajero oo myös espanjaa ja tarkoitaa masturboida? Eräs kolumbialainen tuttu repesi nauruun kun puhuin tuttavani uudesta mitsu pajerosta.

[severi]

MOT Espanja 1.0a
pajero, pajera m/f olkien myyjä

nova f nova (tähtit)


<font size=-1>[ This Message was edited by: severi on 2003-04-04 09:12 ]</font>

[ata]

Yksi mun parhaista kavereista sattuu olemaan täällä Suomessa asuva espanjalainen, ja näistä on ollut juttua hänen kanssaan. Pajerosta on ollut puhetta useinkin, se tarkoittaa ihan oikeasti runkkaria. Sanakirjoissa ei välttämättä ole ihan kaikkia alatyylin sanoja ja merkityksiä. "Nova" taas sinänsä ei tarkoita kuin tähteä, mutta se on sanana espanjankielessä vähän kuin suomenkielessä olisi sana "eime", joka ei sekään tarkoita suomenkielessä sinänsä mitään, mutta kuulostaa samalta kuin "ei mene", eli tästä tämä Nova-juttu on tullut. Samasta syystä Hyundai Lantraa ei tuotu tänne alkuperäisellä nimellään, vaan se muutettiin Elantraksi, kun Lantrasta olisi tullut mieleen laimentaminen eli lantraaminen.

Ja alkuperäinen juttuhan oli siis miksi Chevrolet Nova ei 1960-luvulla mennyt kaupaksi Meksikossa, mutta sama mallinimihän se oli. Voitte itse kuvitella miten Suomessa menisi kaupaksi "Opel Eime", ja minkälaisia vitsejä siitä nimestä väännettäisiin...

[marttikos]

Ihan suoraan ei espanjassa ole novaa. Novacion on, se tarkoittaa uudistusta.
Eli kyllä se sinne uuteen tuo nova viittaa.. italiassa lähin on nove (yhdeksän) ja novita (uutuus).

[NOesc]

mutta eikös Opel tarkoita kiinan/japanin kielessä(en nyt muista kumpi se oli) aarretta? muistan lukeneeni joskus TM:stä sellaista...

[Eeroplane]

On 2003-04-04 14:13, NOesc wrote:
mutta eikös Opel tarkoita kiinan/japanin kielessä(en nyt muista kumpi se oli) aarretta? muistan lukeneeni joskus TM:stä sellaista...

Enpä ihmettelisi, siellä kun Toijotillaan ajelevat niin kyllä se Opelin rattiin pääsy on kun kalleinta aarretta ajelis!