Saksan kielen taitoisia?

[Iso-O]

Olen ajatellu tilata uutta kangasta kadetin kattoon täältä http://www.eurotop.de/site_eng/verdecke.htm
Sivut on muuten lontooks mutta sitten tossa kauppa osiossa on vaan saksaa
Seuraavaan kaipaisin käännöstä:

Verdeck passend für die
Baujahre 87-93. Das hintere
Spannseil ist im Verdeck eingearbeitet. Die Glasheckscheibe wird wiederverwendet, ebenso das Metallgestänge.

Achtung: zwei Versionen 5 oder 6 Schlaufen für Persenning.

Kokonaan täällä http://www.eurotop.de/shop/de/


Itte koitin jo sanakirjan avulla suomennella mut ei oikein tullu selkoa. Eri toten kiinnostais mitä tarkotetaan tolla kun pitää valita 5 tai 6 mut mitä?

[ChiEf]

Verdeck passend für die
Baujahre 87-93. Das hintere
Spannseil ist im Verdeck eingearbeitet. Die Glasheckscheibe wird wiederverwendet, ebenso das Metallgestänge.


Kuomu sopii vuosimalleihin 87-93.
Taempi pingotusköysi kuomussa on muodossaan.
Takalasinlämmitin käytetään uudelleen, samoin metallivivusto.


Achtung: zwei Versionen 5 oder 6 Schlaufen für Persenning.

Huomio: Kaksi versiota, 5 tai 6 silmukkaa peitteelle.


Hier, bitte.

[Iso-O]

Kiitos ja kumarrus taas.
Kyllä täytyy sanoa on tää vaan mukavaa olla ooppelimies kun on näin avuliasta porukkaa täällä

[bdding]

kröhöm. http://babelfish.altavista.com/

[ChiEf]

Ei ole Babelilla käännetty teksti. Yleensä siitä ei saa pirukaan selvää jos käyttää valmista kääntöohjelmaa.

[bdding]

Uskon. Joo ei toi baabeli mikää täydellinen oo mut antaa aika hyvin suuntaa ainakin mistä on kyse

[Iso-O]

Kokeilin tota tekstiä tolla kääntäjällä niin eihän se edes kääntänyt kaikkia sanoja englanniksi. Ei minun kielipäällä saannut siitä sen enempää irti englanniks käännettynä kun saksaksi luettuna

[rgs1]

Die Glasheckscheibe...
Takalasinlämmitin

Pikku tarkennus, Glasheckscheibe on ihan koko takalasi, ei lämmitin.