Saksa-Suomi käännöstä tarvitaan...

Keskustelua Opeleista
Vastaa Viestiin
diexsel
'Senator'
'Senator'
Viestit: 515
Liittynyt: 22 Kesä 2005, 19:58
Paikkakunta: P:no

Saksa-Suomi käännöstä tarvitaan...

Viesti Kirjoittaja diexsel »

Dunkle OPC Xenon Scheinwerfer für den Astra G

Einbau in alle Astra G Modelle möglich.

Alle Befestigungspunkte vorhanden.

Sehen Top aus .

Original Opel,Hersteller Hella!!!

Kein billig Müll aus Asien die von 12 bis Mittag halten.

Incl.2 Xenon Brenner ***neu!

Incl.2 Zündgeräte Hella

Incl.2 Vorschaltgeräte Hella

Incl.4Abdeckkappen Scheinwerfer hinten

Original Fotos (die Punkte sind vom Blitz)

Sofortkauf möglich.


Mitä suomeksi kyseinen lausekokoelma? Kiitos. :oops:
Non Gradus Anus Rodentum! (Not Worth A Rats Ass!)
Magister Mundi sum! (I am the Master of the Universe!)
Vescere bracis meis (Eat my shorts)
Stercus accidit (Shit happens)
Avatar
JiiPR
'Diplomat'
'Diplomat'
Viestit: 1598
Liittynyt: 08 Tammi 2006, 15:39
Paikkakunta: Vantaa

Viesti Kirjoittaja JiiPR »

Suomeks en saa mut ilmaiskääntökone sanoo

Darken OPC xenon headlight for the Astra G Installation into all Astra G of models possible. All fastening spots available. Look Top. Original OPEL, Hersteller Hella!!! None cheaply for garbage from Asia from 12 to noon hold. Incl.2 xenon burner *** again! Incl.2 of ignition devices Hella Incl.2 of fluorescent lamp ballasts Hella Incl.4Abdeckkappen headlight in the back Original photos (the points are from lightning) Sofortkauf possible.


Toivottavasti auttaa ees vähäsen, ja "Incl" on Including
Kuva
diexsel
'Senator'
'Senator'
Viestit: 515
Liittynyt: 22 Kesä 2005, 19:58
Paikkakunta: P:no

Viesti Kirjoittaja diexsel »

Joo...auttaa hiukan ku toi Lontoo on sen verran enämpi hallussa.
Toki saksaakin senverran osaa et saa olutta ja braatwurstii...

Ilmaiskääntikses jokin klikkaa ku eiks neu oo uus eikä taas?

Kuiteski kiitos englannistuksesta... :D

Eli olisko toi muuten toimiva xenon-paketti? :-?
Non Gradus Anus Rodentum! (Not Worth A Rats Ass!)
Magister Mundi sum! (I am the Master of the Universe!)
Vescere bracis meis (Eat my shorts)
Stercus accidit (Shit happens)
viiksimies
'Senator'
'Senator'
Viestit: 361
Liittynyt: 11 Helmi 2005, 02:00

Re: Saksa-Suomi käännöstä tarvitaan...

Viesti Kirjoittaja viiksimies »

diexsel kirjoitti:Dunkle OPC Xenon Scheinwerfer für den Astra G

Einbau in alle Astra G Modelle möglich.

Alle Befestigungspunkte vorhanden.

Sehen Top aus .

Original Opel,Hersteller Hella!!!

Kein billig Müll aus Asien die von 12 bis Mittag halten.

Incl.2 Xenon Brenner ***neu!

Incl.2 Zündgeräte Hella

Incl.2 Vorschaltgeräte Hella

Incl.4Abdeckkappen Scheinwerfer hinten

Original Fotos (die Punkte sind vom Blitz)

Sofortkauf möglich.


Mitä suomeksi kyseinen lausekokoelma? Kiitos. :oops:
Vähän kökkö tämä minun käännös, viisaammat korjatkoot:

Tumma OPC xenon valonheitin Astra G-malliin
Asennus mahdollinen kaikkiin Astra G-malleihin
Sisältää kaikki kiinnitysosat
Huippu näkyvyys
Alkuperäinen Opel, valmistaja Hella!
Millään aasialaisella halpahintaisella roskalla ei näe kuin 12 asti ...(?)

Sisältää
- xenon-polttimot ***ainutlaatuiset(?)
- Hella kirkkaus
- Hella kiinnitys-sarja
- Valonheittimien suojat
- Alkuperäiset valokuvat(nuo pisteet ovat Bliziltä...??)

Välittömästi toteuttamiskelpoinen.
rgs1
'Diplomat'
'Diplomat'
Viestit: 2387
Liittynyt: 08 Syys 2002, 03:00
Paikkakunta: Siilinjärvi

Re: Saksa-Suomi käännöstä tarvitaan...

Viesti Kirjoittaja rgs1 »

diexsel kirjoitti:Dunkle OPC Xenon Scheinwerfer für den Astra G

Einbau in alle Astra G Modelle möglich.

Alle Befestigungspunkte vorhanden.

Sehen Top aus .

Original Opel,Hersteller Hella!!!

Kein billig Müll aus Asien die von 12 bis Mittag halten.

Incl.2 Xenon Brenner ***neu!

Incl.2 Zündgeräte Hella

Incl.2 Vorschaltgeräte Hella

Incl.4Abdeckkappen Scheinwerfer hinten

Original Fotos (die Punkte sind vom Blitz)

Sofortkauf möglich.


Mitä suomeksi kyseinen lausekokoelma? Kiitos. :oops:

Tässä on viiksimiehen suomennos komentoituna:
Vähän kökkö tämä minun käännös, viisaammat korjatkoot:

Tumma OPC xenon valonheitin Astra G-malliin
Asennus mahdollinen kaikkiin Astra G-malleihin
Sisältää kaikki kiinnitysosat / Voipi olla noin, mutta kiinnitysosat olisi oikeastaan Befestigungsteile, (voisiko tarkoittaa "kaikki korvakkeet ehjiä" (käytettyjä??)
Huippu näkyvyys /Tämä tarkoittaa vain ulkonäköä 8)
Alkuperäinen Opel, valmistaja Hella!
Millään aasialaisella halpahintaisella roskalla ei näe kuin 12 asti ...(?)
/Ajatus on OK. Tarkemmin, ...ei oo halpaa sontaa Aasiasta, joka kestää vain kahestatoista puoleenpäivään

Xenonien terminologia ei ole hallussa suomeksikaan...
Sisältää
- xenon-polttimot ***ainutlaatuiset(?)/uudet
- Hella kirkkaus /Sytyttimet
- Hella kiinnitys-sarja/ Tämä on joku esikytkentä laitteisto
- Valonheittimien suojat /Peitelätkät valonheitinten taakse
- Alkuperäiset valokuvat(nuo pisteet ovat Bliziltä...??)

Välittömästi toteuttamiskelpoinen. /tämä on "suorakauppa", huuto loppuu, jos maksat pyydetyn hinnan
diexsel
'Senator'
'Senator'
Viestit: 515
Liittynyt: 22 Kesä 2005, 19:58
Paikkakunta: P:no

Viesti Kirjoittaja diexsel »

No nyt mää ymmärrän jo paljo paremmin, kiitos kaikille. :roll:
Non Gradus Anus Rodentum! (Not Worth A Rats Ass!)
Magister Mundi sum! (I am the Master of the Universe!)
Vescere bracis meis (Eat my shorts)
Stercus accidit (Shit happens)
Vastaa Viestiin