Omega A / Senator B -Releet

[-WW-]

Itsellä ei tuo saksa taivu eli jos joku jaksais seuraavat pläjäykset suomentaa niin hyvä olis. Kyseessä siis Omega A/Senator B releitä..

Sulakerasian takana:

H Relaisträger hinter dem Sicherungskasten, Ansicht von Stirnwand

1 Sicherung 10 A Horn (oder Position F4) Kabelsatzstecker rot
2 Relais Anlasser (oder Position H4) Kabelsatzstecker schwarz
3 Relais Gebläse - Klimaanlage 5.Stufe Kabelsatzstecker grün
4 Relais Anlasser (oder Position H2) Kabelsatzstecker schwarz oder Relais Geschwindigkeitsregler (Tempomat)
5 Relais Gebläse - Klimaanlage 1. Stufe Kabelsatzstecker gelb
6 Relais Klimaanlage Kabelsatzstecker grün
7 Relais Außenspiegel heizbar und Heckscheibe heizbar Kabelsatzstecker blau


Konehuoneessa:

F Relaisträger im Motorraum vor der Stirnwand links

1 Relais Einspritzanlage - Kraftstoff, Kabelsatzstecker schwarz (bis Mj. 91) oder Relais Gemischvorwärmung Kabelsatzstecker schwarz oder Relais Glühzeit - Dieselmotor Mj. 87 Kabelsatzstecker schwarz
2 Relais Abschaltung - Kompressor Kabelsatzstecker blau oder Sicherung 30 A Gemischvorwärmung Kabelsatzstecker Schwarz oder Sicherung 10 A EZV Kabelsatzstecker schwarz
3 Relais Steuergerät - EZV Kabelsatzstecker grün oder Relais Abschaltung - Kompressor Kabelsatzstecker blau
4 Relais Drehzahl Motor Kabelsatzstecker blau oder Relais Überspannungsschutz - ABS Kabelsatzstecker rot (oder Position F7)
5 Relais Heizung - Kraftstofffilter Kabelsatzstecker grün oder Relais Scheinwerferreinigungsanlage Kabelsatzstecker gelb (oder Position F8)
6 Relais Kühlung - Hochleistung Kabelsatzstecker blau oder Relais Gebläse - Kühler
7 Relais Überspannungsschutz - ABS Kabelsatzstecker rot (oder Position F4)
8 Relais Scheinwerferreinigungsanlage Kabelsatzstecker gelb (oder Position F5)
9 Relais Gebläse - Kühler 1.Stufe Kabelsatzstecker blau oder Sicherung 30 A Kühlung - Hochleistung Kabelsatzstecker schwarz oder Sicherung 30 A Kühlmittelpumpe Gebläse - Kühler Kabelsatzstecker schwarz

Ja loppuun vielä kuva jos joku osaa siitä suoraan kertoa mikä mikäkin rele on.



Sulakerasian takana yksi tyhjä paikka, johon tulee 12V, sekä yksi sulakkeen paikka missä ei ollut sulaketta
Sitten oli eräs 70A rele joka ei sanonut missään vaiheessa mitään.. Tarvii mittailla vielä kun valoa tulee.. Mutta noita sais

[FC]

Vastuu on lukijalla


H releiden pidike/teline sulakerasian takana, rintapellistä päin katsottuna


1 10A sulake, äänimerkki (tai sijainti F4) punainen johtosarjaliitin

2 startin rele (tai sijainti H4) musta johtosarjaliitin

3 tuulettimen rele - Ilmastoinnin 5-asento, vihreä johtosarjaliitin

4 startin rele (tai sijainti H2, musta johtosarjanliitin) tai vakionopeudensäätimen rele

5 tuulettimen rele - Ilmastoinnin 1-asento, keltainen johtosarjaliitin

6 ilmastoinnin rele, vihreä johtosarjaliitin

7 rele, sivupeilien ja takaikkunan lämmitys, sininen johtosarjaliitin


Konehuoneessa:

F releiden pidike/teline moottoririlassa rintapellissä vasemmalla

1 polttoaineruiskutuksen rele, musta johtosarjaliitin (vm. 91 asti) tai seoksen esilämmitys, musta johtosarjaliitin tai

hehkutuksen viiverele - dieselmoottorit vuosimalli 87, musta johtosarjan liitin.

2 rele, kompressorin "katkaisu", sininen johtosarjaliitin tai 30A sulake, seoksen esilämmitys, musta johtosarjaliitin tai 10A sulake, keskuslukitus, musta johtosarjaliitin

3 rele, keskuslukituksen ohjausboxi, vihreä johtosarjaliitin tai kompressorin "katkaisu" -rele, sininen johtosarjaliitin

4 rele, moottorin kierrosluku(mitä se releellä tekee?) sininen johtosarjaliitin tai ABS:n ylijännitesuoja, punainen johtosarjaliitin (tai sijainti F7)

5 rele, polttoainesuodattimen lämmitys, vihreä johtosarjaliitin tai ajovalojen pesurin rele, keltainen johtosarjaliitin

6 rele, jäähdytys, suurteho, sininen johtosarjaliitin tai jäähdyttimen tuulettimen rele

7 rele, ABS:in ylijännitesuoja, johtosarjaliitin punainen (tai sijainti F4)

8 rele, ajovalojen pesuri, keltainen johtosarjaliitin (tai sijainti F5)

9 rele, jäähdyttimen tuuletin, 1-asento, sininen johtosarjaliitin tai 30A sulake, jäähdytyksen suurteho, musta johtosarjaliitin tai 30A sulake, jäähdytysnesteen pumppu, jäähdyttimen tuuletin, musta johtosarjaliitin

[-WW-]

Joo noi sulakerasian takaa sain jos selvitettyä.. Mutta yksi jäi hämään-> Violetti releen kanta= tyhjä? Se puuttuu tuosta listastakin Johdot siihen kumminkin tulee


Laitetaan nyt lisää suommennettavaa samasta kuvasta, tuskin turhaa tietoakaan on.

A über Handschuhkasten an Stirnwand
1 Steuergerät für die elektronische Fahrwerkdämpfung (Ride-Control)

B Seitenwand vorn, unten rechts
1 Steuergerät für die Zentralverriegelung
2 Relais Pumpe-Kraftstoff (ab Mj. 1992)
3 Steuergerät LE-Jetronic bzw. Motronic

C rechter unterer Instrumententafelhalter
1 Steuergerät für den automatischen Geschwindigkeitsregler (Tempomat)

D rechter, unterer Instrumententafelhalter bei Rechtslenkung
1 Geber für die Glühlampenkontrolle
2 Steuergerät für die elektronische Hilfskraftlenkung (Servotronic)
3 Steuergerät für die Rückschaltsperre (bei automatischem Getriebe)
4 Steuergerät Fahrlichtregler

E Bodengruppe unter der hinteren Sitzbank
1 Relais für die Rücksitzheizung
2 Geber für die Wagenstandshöhenregulierung

G linker, unterer Instrumententafelhalter bei Linkslenkung
1 Geber für die Glühlampenkontrolle
2 Warnsummer Sicherheitskontrolle (nur bei Ausstattung Golfstaaten)
3 Relais Fahrlicht (nur bei Ausstattung Schweden und Norwegen)
4 Relais Rückschaltsperre (nur bei Automatikgetriebe)
5 Steuergerät für elektronische Hilfskraftlenkung (Servotronic)

I Sicherungskasten, Ansicht vom Fahrgastraum
1 Relais Fanfare
2 Relais Nebelscheinwerfer
3 Relais Weitstrahler
4 Sicherungszieher (gelb)
5 Relais Intervallschaltung Scheibenwischer der Frontscheibe
6 Blinkgeber
7 Warnsummer
8 Ersatz-Flachsicherungen 10 A, 20 A, 30A

Kiitokset jo etukäteen jos kiinnostusta suomentaa

[-WW-]

No höh, siihenkö loppui suomentamisen halu?

[Juho M-P]

A über Handschuhkasten an Stirnwand
1 Steuergerät für die elektronische Fahrwerkdämpfung (Ride-Control) säädettävien iskunvaimentajien ohjainlaite

B Seitenwand vorn, unten rechts
1 Steuergerät für die Zentralverriegelung keskuslukituksen ohjain
2 Relais Pumpe-Kraftstoff (ab Mj. 1992) polttoainepumpun rele(vuodesta -92 eteenpäin)
3 Steuergerät LE-Jetronic bzw. Motronic ruiskutuksen ohjainlaite

C rechter unterer Instrumententafelhalter
1 Steuergerät für den automatischen Geschwindigkeitsregler (Tempomat) vakkarin ohjain

D rechter, unterer Instrumententafelhalter bei Rechtslenkung
1 Geber für die Glühlampenkontrolle
2 Steuergerät für die elektronische Hilfskraftlenkung (Servotronic) Servotronicin ohjain
3 Steuergerät für die Rückschaltsperre (bei automatischem Getriebe) Automaatin pakkilukko?
4 Steuergerät Fahrlichtregler ajovalojen korkeudensädön ohjain

E Bodengruppe unter der hinteren Sitzbank
1 Relais für die Rücksitzheizung takaistuimen lämmityksen rele
2 Geber für die Wagenstandshöhenregulierung peränkorkeudensäädön anturi?

G linker, unterer Instrumententafelhalter bei Linkslenkung
1 Geber für die Glühlampenkontrolle
2 Warnsummer Sicherheitskontrolle (nur bei Ausstattung Golfstaaten)
3 Relais Fahrlicht (nur bei Ausstattung Schweden und Norwegen) ajovalojen rele(Norjan/Ruotsi)
4 Relais Rückschaltsperre (nur bei Automatikgetriebe) Pakkilukon? rele
5 Steuergerät für elektronische Hilfskraftlenkung (Servotronic) Taas servotroniccia

I Sicherungskasten, Ansicht vom Fahrgastraum
1 Relais Fanfare Töötin rele
2 Relais Nebelscheinwerfer Sumuvalojen rele
3 Relais Weitstrahler
4 Sicherungszieher (gelb)
5 Relais Intervallschaltung Scheibenwischer der Frontscheibe lasinpyyhkijöiden taukorele
6 Blinkgeber vilkkurele
7 Warnsummer varoitussummeri
8 Ersatz-Flachsicherungen 10 A, 20 A, 30A varasulakkeet?[/b]

[Vincent]

Tämmönen tiedoksi, et jos ees Lontoo sujuu niin käännä Saksa -> Englanti tuolla --> http://babelfish.altavista.com/

[-WW-]

Topicin vois varmaan siirtää ´Vinkit ja vihjeet´ osioon siistittynä/tiivistettynä?