saksankielen taitajat...

Viesti Kirjoittaja **gt-92** » 09 Syys 2006, 14:13

mitähän mahtaa nämä tarkoittaa...

bremsbeläge=?
Kuhlwasserstand=?
betriebsanleitg=?

tollasista näkyy koslani mittaristossa... apuva tänne ny...

Viesti Kirjoittaja **TJT** » 09 Syys 2006, 14:18

Jarrupaloja vissiin herjaa tuo ensimmäinen ja toinen jäähdytinnesteen pinnankorkeutta.

Viesti Kirjoittaja **Terodes** » 09 Syys 2006, 14:37

betriebsanleitg; eikös tuo ole auton käyttöohjekirja tms..

Viesti Kirjoittaja **gt-92** » 09 Syys 2006, 14:47

Terodes kirjoitti:betriebsanleitg; eikös tuo ole auton käyttöohjekirja tms..

hmm...eli autoni herjaa jarrupaloja,jäähdytinesteen pinnankorkeutta ja käyttöohjekirjaa??? kuulostaa kummalliselta toi viimenen.

Viesti Kirjoittaja **b-asco** » 09 Syys 2006, 14:53

gt-92 kirjoitti:
Terodes kirjoitti:betriebsanleitg; eikös tuo ole auton käyttöohjekirja tms..
hmm...eli autoni herjaa jarrupaloja,jäähdytinesteen pinnankorkeutta ja käyttöohjekirjaa??? kuulostaa kummalliselta toi viimenen.

Mutta kyllä se sitä tarkoittaa

Viesti Kirjoittaja **gt-92** » 09 Syys 2006, 15:01

b-asco kirjoitti:
gt-92 kirjoitti:
Terodes kirjoitti:betriebsanleitg; eikös tuo ole auton käyttöohjekirja tms..
hmm...eli autoni herjaa jarrupaloja,jäähdytinesteen pinnankorkeutta ja käyttöohjekirjaa??? kuulostaa kummalliselta toi viimenen.
Mutta kyllä se sitä tarkoittaa

kai se sitten on uskottava

täytyypä mennä täyttämään se huoltokirja

Viesti Kirjoittaja **Anodi** » 09 Syys 2006, 15:20

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin ... on&hits=50

tällainenkin on kätevä, jos saksa ei käänny.

guide book -- die Betriebsanleitung
instruction manual -- die Betriebsanleitung
operating instructions -- die Betriebsanleitung