Lähetetty: 28 Kesä 2004, 18:21
Aamuvarhaisella, viimeisenä lomapäivänä taas kuukauteen soi puhelin ja Simon Jesse Minacsilta soitteli 
Hän sattuu olemaan Adam Opel Ag:n osittain omistaman/perustaman yrityksen Skandinavian osaston päällikkö ja viesti kyllä laittoi taas kerran rinnan rottingille... Kyllä taidetaan kerhomme tuntea ihan pääkallopaikalla asti.
Minacs etsii Rüsselsheimissä sijaitsevaan yksikköönsä Suomalaista työntekijää, johtuen toisen Suomen yksikön työntekijän paluusta Suomeen. Laitan tähän Simonin välittämän Suomenkielisen työhönotto-ilmoituksen kokonaisuudessaan.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear Max,
Thank you for your readiness to support us in our search for a new Finnish
consultant.
Attached I am sending you some information. Please excuse, if you should
find mistakes in our advert. I am sending you the first draft translation,
which still has to be revised.
If you have any further questions, please do not hesitate to contact me
directly.
Interested technicians can apply for the job by just sending Alexandra
Härtling
their CV via e-mail. In order to get more information upfront, they may as
well send
Alexandra an e-mail with their telephone number and I, or she, will call
back.
Best regards and have a nice day!
Simon
Mit freundlichen Grüßen
Simon Jesse
Teamleader OPEL Scandinavia
European Technical Assistance Center
+49 1805-012333 / +45 82332725
simon.jesse@de.opel.com
Alexandra Härtling
Manager, Human Resources
Minacs
Im Eichsfeld 6
65428 Rüsselsheim, Germany
T. 49 6142 603 110
F. 49 6142 603 160
email: a.haertling@minacs.de
mailto: a.haertling@minacs.de>
website: http://www.minacs.de
(See attached file: Finnland Testentwurf (deutsch)2-FI_.doc)
(See attached file: Finnish - Article TeamJournal.pdf)
(See attached file: ETAC_in_Profile - grey.pdf)
(See attached file: Job - Employee Profile - English.doc)
--------------------------------------------
Moottoriajoneuvo • mekaanikko • teknikko • auto • insinööri • sähköteknikko
Lokakuussa 2000 Adam Opel AG perusti kumppaninsa Minacsin kanssa teknisen neuvontakeskuksen nimeltä European Technical Assistance Center (ETAC). Saksasta käsin (Frankfurtin läheltä) tarjoamme noin 100 konsultin voimin Opel- ja SAAB-merkkikorjaamoille yli 20 maassa apua ajoneuvojen korjaukseen puhelimitse, faksitse tai sähköpostitse.
Opel-tiimiimme etsimme mahdollisimman pian
moottoriajoneuvotekniikan tuntevaa konsulttia
palvelemaan suomalaisia liikkeenharjoittajia.
Tehtäviisi kuuluvat:
• puheluiden vastaanottaminen Opel-kauppiailta, jotka haluavat esittää ajoneuvojen korjaamiseen tai tekniikkaan liittyviä kysymyksiä
• tilanteiden kirjaaminen, ongelma-analyysi, tekninen neuvonta tai teknisten tietojen välittäminen
• ilmoitettujen vikojen ja annettujen neuvojen kirjaaminen tietokantaamme
Odotamme sinulta
• perusteellista moottoriajoneuvoihin liittyvää teknistä koulutusta (sähköteknikko, mekaanikko, huoltoteknikko, mestari / korjaamon johtaja) ja usean vuoden käytännön kokemusta alalta
• joustavuutta, tiimityöskentelykykyä ja hyvää englannin kielen taitoa
• valmiutta satunnaisiin työmatkoihin liikkeenharjoittajien tapaamisiin ja koulutustapahtumiin
Tueksi tähän vaativaan työhön saat käyttöösi laajat tekniset tietokannat, kirjallisuutta, suorat yhteydet ajoneuvojen valmistajiin ja toimittajiin sekä tietysti kollegat, joiden kanssa voit yhdessä ratkoa erityisen monimutkaisia ongelmia.
Jos tämä kuvaus sopii sinuun ja haluat auttaa Opel-kauppiaita ihastuttamaan asiakkaitaan, tässä on tilaisuutesi!
Minacs Worldwide GmbH tarjoaa jatkuvan työsopimuksen, tehtävien vaativuutta vastaavan palkan, taloudellista ja henkilökohtaista tukea Saksaan muuton yhteydessä, opastuksen tehtäviin sekä jatkuvaa huolto- ja tuotekoulutusta, jotta taitosi pysyisivät aina ajan tasalla.
Tulethan mukaan kansainväliseen tiimiimme, me odotamme sinua!
Lähetä hakemuksesi mieluiten englanninkielisenä osoitteeseen:
Rouva Anke Becker
a.becker@minacs.de
Minacs Worldwide GmbH
Im Eichsfeld 6
65428 Rüsselsheim
Puhelin +49 (6142) 603 150
Faksi +49 (6142) 603 160
http://www.minacs.com
-------------------------------------------
Lisäksi mukana oli pari muuta liitettä, jotka voin mailata kiinnostuneille tarvittaessa. Ne kertoivat lähinnä Minacs-yrityksestä ja sen sellaisesta.
Lupasin välittää nämä teidänkin tietoisuuteen, koska uskon että joukossamme on ihmisiä joiden referenssit/tieto-taito riittäisivät toimimaan kyseisessä tehtävässä.
Kiinnostuneille tiedoksi että työnhakijan yhteydenotolla on kiire ja Simon kertoi tarpeen olevan todella kova.
Homma/hakuprosessi menee siis näin.
- Työnhakija lähettää cv:n edellä mainittuun/mainittuihin osoitteisiin.
- Cv:n lähettäneiden keskuudesta valitaan henkilöt, jotka yritystä kiinnostavat.
- Valitut henkilöt lennätetään Saksaan, tarkempaa työhönottohaastattelua varten.
Jostain syystä tuossa on nyt pieni ristiriita yhteydenottoa odottavien henkilöiden suhteen, mutta uskoisin että jos laittaa kopion kaikille edellämainituille on viestin/cv:n läpimeno varmaa.
Tässä olisi nyt tilaisuus jollekin Opel-ihmiselle jonka elämäntilanne ja muut asiat mahdollistaisivat, varmasti palkitsevan/haastavan työn saamisen Saksasta, Opeleiden mekasta Rüsselsheimistä...
"Rohkea rokan syö"
T: Max/OCF
Hän sattuu olemaan Adam Opel Ag:n osittain omistaman/perustaman yrityksen Skandinavian osaston päällikkö ja viesti kyllä laittoi taas kerran rinnan rottingille... Kyllä taidetaan kerhomme tuntea ihan pääkallopaikalla asti.Minacs etsii Rüsselsheimissä sijaitsevaan yksikköönsä Suomalaista työntekijää, johtuen toisen Suomen yksikön työntekijän paluusta Suomeen. Laitan tähän Simonin välittämän Suomenkielisen työhönotto-ilmoituksen kokonaisuudessaan.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear Max,
Thank you for your readiness to support us in our search for a new Finnish
consultant.
Attached I am sending you some information. Please excuse, if you should
find mistakes in our advert. I am sending you the first draft translation,
which still has to be revised.
If you have any further questions, please do not hesitate to contact me
directly.
Interested technicians can apply for the job by just sending Alexandra
Härtling
their CV via e-mail. In order to get more information upfront, they may as
well send
Alexandra an e-mail with their telephone number and I, or she, will call
back.
Best regards and have a nice day!
Simon
Mit freundlichen Grüßen
Simon Jesse
Teamleader OPEL Scandinavia
European Technical Assistance Center
+49 1805-012333 / +45 82332725
simon.jesse@de.opel.com
Alexandra Härtling
Manager, Human Resources
Minacs
Im Eichsfeld 6
65428 Rüsselsheim, Germany
T. 49 6142 603 110
F. 49 6142 603 160
email: a.haertling@minacs.de
mailto: a.haertling@minacs.de>
website: http://www.minacs.de
(See attached file: Finnland Testentwurf (deutsch)2-FI_.doc)
(See attached file: Finnish - Article TeamJournal.pdf)
(See attached file: ETAC_in_Profile - grey.pdf)
(See attached file: Job - Employee Profile - English.doc)
--------------------------------------------
Moottoriajoneuvo • mekaanikko • teknikko • auto • insinööri • sähköteknikko
Lokakuussa 2000 Adam Opel AG perusti kumppaninsa Minacsin kanssa teknisen neuvontakeskuksen nimeltä European Technical Assistance Center (ETAC). Saksasta käsin (Frankfurtin läheltä) tarjoamme noin 100 konsultin voimin Opel- ja SAAB-merkkikorjaamoille yli 20 maassa apua ajoneuvojen korjaukseen puhelimitse, faksitse tai sähköpostitse.
Opel-tiimiimme etsimme mahdollisimman pian
moottoriajoneuvotekniikan tuntevaa konsulttia
palvelemaan suomalaisia liikkeenharjoittajia.
Tehtäviisi kuuluvat:
• puheluiden vastaanottaminen Opel-kauppiailta, jotka haluavat esittää ajoneuvojen korjaamiseen tai tekniikkaan liittyviä kysymyksiä
• tilanteiden kirjaaminen, ongelma-analyysi, tekninen neuvonta tai teknisten tietojen välittäminen
• ilmoitettujen vikojen ja annettujen neuvojen kirjaaminen tietokantaamme
Odotamme sinulta
• perusteellista moottoriajoneuvoihin liittyvää teknistä koulutusta (sähköteknikko, mekaanikko, huoltoteknikko, mestari / korjaamon johtaja) ja usean vuoden käytännön kokemusta alalta
• joustavuutta, tiimityöskentelykykyä ja hyvää englannin kielen taitoa
• valmiutta satunnaisiin työmatkoihin liikkeenharjoittajien tapaamisiin ja koulutustapahtumiin
Tueksi tähän vaativaan työhön saat käyttöösi laajat tekniset tietokannat, kirjallisuutta, suorat yhteydet ajoneuvojen valmistajiin ja toimittajiin sekä tietysti kollegat, joiden kanssa voit yhdessä ratkoa erityisen monimutkaisia ongelmia.
Jos tämä kuvaus sopii sinuun ja haluat auttaa Opel-kauppiaita ihastuttamaan asiakkaitaan, tässä on tilaisuutesi!
Minacs Worldwide GmbH tarjoaa jatkuvan työsopimuksen, tehtävien vaativuutta vastaavan palkan, taloudellista ja henkilökohtaista tukea Saksaan muuton yhteydessä, opastuksen tehtäviin sekä jatkuvaa huolto- ja tuotekoulutusta, jotta taitosi pysyisivät aina ajan tasalla.
Tulethan mukaan kansainväliseen tiimiimme, me odotamme sinua!
Lähetä hakemuksesi mieluiten englanninkielisenä osoitteeseen:
Rouva Anke Becker
a.becker@minacs.de
Minacs Worldwide GmbH
Im Eichsfeld 6
65428 Rüsselsheim
Puhelin +49 (6142) 603 150
Faksi +49 (6142) 603 160
http://www.minacs.com
-------------------------------------------
Lisäksi mukana oli pari muuta liitettä, jotka voin mailata kiinnostuneille tarvittaessa. Ne kertoivat lähinnä Minacs-yrityksestä ja sen sellaisesta.
Lupasin välittää nämä teidänkin tietoisuuteen, koska uskon että joukossamme on ihmisiä joiden referenssit/tieto-taito riittäisivät toimimaan kyseisessä tehtävässä.
Kiinnostuneille tiedoksi että työnhakijan yhteydenotolla on kiire ja Simon kertoi tarpeen olevan todella kova.
Homma/hakuprosessi menee siis näin.
- Työnhakija lähettää cv:n edellä mainittuun/mainittuihin osoitteisiin.
- Cv:n lähettäneiden keskuudesta valitaan henkilöt, jotka yritystä kiinnostavat.
- Valitut henkilöt lennätetään Saksaan, tarkempaa työhönottohaastattelua varten.
Jostain syystä tuossa on nyt pieni ristiriita yhteydenottoa odottavien henkilöiden suhteen, mutta uskoisin että jos laittaa kopion kaikille edellämainituille on viestin/cv:n läpimeno varmaa.
Tässä olisi nyt tilaisuus jollekin Opel-ihmiselle jonka elämäntilanne ja muut asiat mahdollistaisivat, varmasti palkitsevan/haastavan työn saamisen Saksasta, Opeleiden mekasta Rüsselsheimistä...
"Rohkea rokan syö"
T: Max/OCF