Opel Club Finland (OCF)

Elikkäs tänne kaikki hauskat käännösket enlanti-suomi tai jollaki muulla kielellä

Tässä vähän esimerkkejä

Can't stand no longer - ei seiso ilman lonkeroa

How many box - koira meni koppiin

I'm just asking - olen vain persekuningas

niin tämän tyyppisiä käännöksiä olisi hakusassa...

http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html

Siinäpä niitä. Tekstityskukkasia tosin, mutta menee täysin insinöörienglannista.
Kun alkaa miettimään että kouluikäinen joka juuri on alkanu opiskelemaan esim. englantia ja yrittää hyödyntää television tarjontaa opeissaan, niin aika karmeata että tuollasia käännöksiä päästetään läpi.. Monet käännökset kun irroittaa asiat yhteyksistään, kun oikein kunnolla mokataan.
Tietokoneen ja pelien kautta itellä aukes vieraat kielet tuoden hyvät arvosanat englannista ja ruotsista koulussa ja hyvissä ajoin aloin jo huomaamaan television usein päin persettä oleva käännöslaatu.

hard disc operation = rankka tiskausoperaatio
waste of time = kaikkien aikojen vyötärö
season´s greetings = meripojan terveiset
press space bar = lehdistön avaruusbaari
press space bar to continue = lehdistön avaruusbaariin jatkoille
You´ve got me under pressure = sä sait mun pressun alle
fly like an eagle = kärpänen pitää kotkasta
You can count on me = voit laskea päälleni
oh dear = voi peura
just in case = vain salkussa
passports, please = jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä
I´m going to make You mine = menen tekemään sinulle kaivoksen
how come = tule tänne, koira
fat free = läskiä ilmaiseksi
Escort service = Escortin huolto
can You hear me = kannussa sinä, täällä minä
I saw my honey today = sahaan hunajaani tänään as
You wish = haluat persettä
I'm just asking, this is why I can´t stand no longer = Olen vain persekuningas, siksi en voi seisoa ilman lonkeroa.
Oh Dear, watch out! = Kuule peura, vahdi ulkona!
Although I have possibly bad influence, Let's have a party! = Vaikka minulla taitaa olla paha flunssa, perustakaamme puolue!
Is this the Escort Service? I have just an undressed custom model out there, but I will never give up. = Onko tämä Eskortti-huolto? Mulla on tuolla ulkona vaan yks tullin alaston malli, mutta minä en koskaan oksenna.
To be or not to be? Press space bar to continue! = Ampiaiselle vaiko ei? Lehdistön avaruusbaariin jatkoille.
Finnish people! = Lopeta ihmiset!
This is a phone seller from your carpet factory = Tässä soittaa selleri autolemmikkitehtaaltasi.
Just in case, if you fell in love? = Ainoastaan salkussa, jos kompastuit rakkaaseen?
Do You feel alright now? = Tuntuuko kaikki nyt oikealla puolella?
Cold as hell = kylmä perse hellalla
Can't stand no longer = ei seiso ilman lonkeroa
I will never give up = en koskaan anna ylen
Skijumpers fly like an eagle = Mäkihyppääjän kärpänen pitää kotkasta.
May God be with you = Toukokuun hyvät mehiläiset kanssasi.
Harmony of mind = Minun harmooni
God only knows = Jumalan ainoa nenä
take A-train = Ota atrain
Oh dear = Voi peura

Sun is shining = Poika kiillottaa

I have been there - minulla on papu siellä